puppet on a string перевод

puppet: 1) марионетка, кукла Ex: to pull the puppet's strings дергать куклу за веревочки2) кукольный Ex: puppet master кукловод, кукольник Ex: puppet play (show) кукольное представление, кукольный спектакль
on a string: в полной зависимости; на поводу
string: 1) веревка, бечевка Ex: a ball of string клубок веревки (бечевки)2) тесемка, завязка, шнурок3) _муз. струна Ex: string band (orchestra) струнный оркестр Ex: string quartet струнный квартет Ex: strin
puppet on a string (elvis presley song): Puppet on a String
billy the puppet: Кукла Билли
glove puppet: 1) _театр. кукла, надевающаяся на пальцы (перчаточная кукла)
hand puppet: 1) кукла-марионетка (надеваемая на руку)
karakuri puppet: Каракури-нингё
puppet (software): Puppet
puppet government: марионеточное правительство
puppet regime: марионеточный режим, марионеточное правительство
puppet state: марионеточное государство
puppet theaters: Кукольные театры
puppet valve: тарельчатый клапан
puppet-play: ˈpʌpɪtpleɪ сущ. 1) кукольный спектакль 2) кукольный театр

Of the former caring government only a breaking up skeleton is left, steered from Brussels like a puppet on a string.
Из прежнего заботливого правительства остался только сломанный скелет, управляемый из Брюсселя, как марионетка на веревке.